【题解】
元代著名书画家赵孟頫非常喜欢画马，他在所画《人骑图卷》的题识中说：“画固难，识画尤难。吾好画马，盖得之于天，故颇尽其能事。若此图，自谓不愧唐人。世有识者，许渠巨眼。”又题：“吾自小年便爱画马，尔来得见韩幹真迹三卷，乃始得其意云。”流传下来的赵孟頫的画也以马的题材为多。现存主要有：《人马图卷》（纽约大都会博物馆藏）、《人骑图卷》、《秋郊饮马图卷》、《浴马图卷》（均为北京故宫博物院藏）、《调良图卷》（台北故宫博物院藏）。2006年西泠印社拍卖的《滚尘马图》成为当日古代作品的“标王”。由于赵孟頫画的马栩栩如生，有关赵孟頫画马的传说也就多了起来，明代文学家、书法家王稺登便说：“赵孟頫尝据床学马状，管夫人自牖中窥之，正见一匹马。”1760年的秋天，也就是乾隆二十五年，乾隆皇帝阅览《浴马图卷》时想到了赵孟頫据床学马的故事，在上面题诗道：“碧波澄澈朗见底，十四飞龙浴其里。奚官无事出上兰，骊黄牝牡凭区观。集贤画马身即马，牖中窥之无真假。”本篇大概是依据赵孟頫所画的马成为真马的民间传说改写的。不过，蒲松龄的生花妙笔和赵孟頫的惟妙惟肖的马画也真是珠联璧合，读后令人遐想不已。
临清崔生[1]，家窭贫[2]，围垣不修[3]。每晨起，辄见一马卧露草间，黑质白章[4]，惟尾毛不整，似火燎断者[5]。逐去，夜又复来，不知所自。崔有好友，官于晋[6]，欲往就之，苦无健步[7]，遂捉马施勒乘去[8]。嘱属家人曰[9]：“倘有寻马者，当如晋以告。”
【注释】
[1]临清：县名。位于山东的西部，即今山东临清。
[2]窭（jù）贫：贫陋，贫困。
[3]围垣：围墙，围绕住宅的垣墙。
[4]黑质白章：黑皮毛，白花纹。质，指马体。章，花纹。
[5]燎：烧。
[6]晋：山西的简称。
[7]健步：指可供骑乘的大牲口如马、骡之类。步，代步，坐骑。
[8]勒：套在牲畜上带帽子的笼头。
[9]嘱属：叮嘱，嘱咐。
【译文】
临清人崔生，家境贫寒，院子围墙坏了也没能力修。每天早晨起来，就看见一匹马卧在沾满露水的草丛间，这马黑底白花，只是尾毛不整齐，好像被火烧断的。崔生把马赶走，它夜里又回来了，不知是从哪里来的。崔生有位好朋友，在山西当官，崔生要去找这个朋友，苦于没有车马，就抓住马加上鞍子缰绳要骑它到山西去。临走前嘱咐家人说：“如果有人来找马，你们就到山西告诉我。”
既就途，马骛驶[10]，瞬息百里。夜不甚餤刍豆[11]，意其病。次日紧衔不令驰[12]，而马蹄嘶喷沫，健怒如昨。复纵之，午已达晋。时骑入市廛[13]，观者无不称叹。晋王闻之，以重直购之[14]。崔恐为失者所寻，不敢售。居半年，无耗[15]，遂以八百金货于晋邸，乃自市健骡以归。
【注释】
[10]骛（wù）驶：急驰，奔驰。
[11]餤（dàn）：同“啗”。吃。刍豆：犹言草料。刍，草。
[12]紧衔：拉紧马嚼子。衔，衔于马口、制驭马之行止的铁链，即马嚼子。
[13]市廛（chán）：街市，市场。
[14]重直：高价。
[15]无耗：无音讯，无消息。
【译文】
上路以后，马就奔驰起来，瞬息之间就走了一百多里。夜里马也不怎么吃草料，崔生以为马生病了。第二天他拉紧了缰绳不让马快跑，而马奋蹄喷沫，嘶叫不已，和昨天一样健壮。崔生放开缰绳，中午就到了山西。当时他骑着马上了大街，看到马的人无不称赞。晋王听说了这匹马，就要出高价购买。崔生恐怕失主来寻找，不敢出售。过了半年，家中也没有失主找马的消息，于是崔生就以八百两银子的价钱把马卖给了晋王府，他又买了一匹健壮的骡子骑着回去了。
后王以急务，遣校尉骑赴临清[16]。马逸[17]，追至崔之东邻，入门，不见，索诸主人。主曾姓，实莫之睹。及入室，见壁间挂子昂画马一帧[18]，内一匹毛色浑似，尾处为香炷所烧，始知马，画妖也。校尉难复王命，因讼曾。时崔得马赀，居积盈万，自愿以直贷曾，付校尉去。曾甚德之，不知崔即当年之售主也。
【注释】
[16]校尉：武官名。秦汉为中级武官，隋唐后为没有固定职事的武散官，明清以卫士为校尉。明之锦衣卫的校尉同差役。清除散官外，实职不用校尉名，仅为习称。
[17]马逸：马受惊狂奔。
[18]子昂：赵孟頫，字子昂，号松雪道人、水精宫道人，吴兴（今浙江湖州）人，元代著名书画家、文学家。其画人物、山水、花鸟草虫无不精湛，而马尤精，今存世画迹有《秋郊饮马》等。
【译文】
后来晋王因为紧急事务，派一名校尉骑着马赶赴临清。马跑了，校尉追到崔生东边的邻居家，进了门，马就不见了，于是向这家主人索要。主人姓曾，说实在没有看见有马。进到屋里，看到他家墙上挂着一幅赵子昂画的马，其中一匹马的毛色和丢失的马很相似，马尾处被香火烧了，这才知道，这马原来是画妖。校尉难以向晋王交待，就告发了曾家。这时崔生得到卖马的钱以后，以此为资本发了财，积聚了上万两银子，自愿借给曾家钱，赔偿了马钱，校尉才回去了。曾家十分感谢崔生，不知崔生就是当年的卖马人。