【题解】
如果说《莲花公主》有着明显的模仿唐传奇的痕迹，类似习作的话，那么《绿衣女》就是蒲松龄独居匠心的创作，是一篇轻灵飘逸的咏物小说或童话。借书生于璟所见、所听、所觉、所感，写出作者心目中蜂所幻化的美丽、优雅、柔弱、胆怯的少女形象。但明伦对于此篇的艺术水平极其欣赏，说：“写色写声，写形写神，俱从蜂曲曲绘出。结处一笔点明，复以投墨作字，振翼穿窗，作不尽之语，短篇中具赋物之妙。”法国印象派作曲家德彪西有一首钢琴小品，叫《亚麻色头发的少女》，用音乐塑造了一个美丽温柔的少女形象，蒲松龄在这里也通过语言塑造了蜂幻化的少女形象，一个阳光，一个阴柔，而都臻造型艺术殿堂的极致。
于生名璟，字小宋，益都人，读书醴泉寺。夜方披诵[1]，忽一女子在窗外赞曰：“于相公勤读哉！”因念深山何处得女子？方疑思间，女已推扉笑入曰：“勤读哉！”于惊起视之，绿衣长裙，婉妙无比。于知非人，固诘里居[2]，女曰：“君视妾当非能咋噬者[3]，何劳穷问？”于心好之，遂与寝处。罗襦既解，腰细殆不盈掬[4]。更筹方尽[5]，翩然遂去。由此无夕不至。
【注释】
[1]披诵：翻书诵读。披，翻开。
[2]固诘里居：坚持打听居住地址。里居，住址。
[3]咋噬：吃人。咋，咬。噬，吞咬。
[4]掬：用两手捧。
[5]更筹方尽：指夜尽天明。更，旧时夜间计时单位。一夜分五更，每更约两小时。更筹，夜间计时报更的竹签。
【译文】
书生于璟字小宋，益都人，住在醴泉寺里读书。一天夜里，正在翻书诵读，忽然一位女子在窗外称赞说：“于相公读书真勤奋！”于璟于是心想，深山里哪里来的女人？正疑虑时，女子已经推门笑着走进屋来，说：“读书真勤奋！”于璟吃惊地站起身来一看，那女子穿着绿衣长裙，柔美动人，无可比拟。于璟知道这女子不是人类，再三问她住在哪里，女子说：“你看我该不是吃人的怪物啊，为什么一再追问？”于璟心中喜欢这个女子，便与她睡在一起。女子解开绸制的短衣，腰肢细得几乎不满一把。五更刚过，女子翩翩离去。从此她没有一夜不来。
一夕共酌，谈吐间妙解音律[6]。于曰：“卿声娇细，倘度一曲[7]，必能消魂[8]。”女笑曰：“不敢度曲，恐消君魂耳。”于固请之，曰：“妾非吝惜，恐他人所闻。君必欲之，请便献丑，但只微声示意可耳。”遂以莲钩轻点足床[9]，歌云：
树上乌臼鸟[10]，赚奴中夜散。
不怨绣鞋湿，只恐郎无伴。
声细如蝇，裁可辨认。而静听之，宛转滑烈，动耳摇心。歌已，启门窥曰：“防窗外有人。”绕屋周视，乃入。生曰：“卿何疑惧之深？”笑曰：“谚云：‘偷生鬼子常畏人。’妾之谓矣。”既而就寝，惕然不喜[11]，曰：“生平之分[12]，殆止此乎？”于急问之，女曰：“妾心动，妾禄尽矣[13]。”于慰之曰：“心动眼[14]，盖是常也，何遽此云？”女稍怿[15]，复相绸缪。
【注释】
[6]妙解：通晓，精深。音律：古代指律吕、宫调，泛指乐曲音乐。
[7]度一曲：唱一支歌。度曲，按谱填词或歌唱。
[8]消魂：同“销魂”。谓感情非常激动，魂魄离体。
[9]莲钩：喻女子纤足。足床：床前或座前的踏脚板杌。
[10]乌臼鸟：学名卷尾，雀形目，卷尾科候鸟名。形似鸦而小，北方俗称“黎雀”，又名“鸦舅”、“祝鸠”、“驾犁”、“铁鹦鹉”等。常在黎明时啼唤。明杨慎《丹铅录》：“乌臼，五更鸣，架架格格者也。”
[11]惕然：提心吊胆的样子。
[12]分：情分，缘分。
[13]妾心动，妾禄尽矣：我心跳不安，我的福分完了。《左传·庄公四年》，楚武王出师前对王后邓曼说：“余心荡。”邓曼说：“王禄尽矣。”心动，即心荡，心跳，突感不安。禄尽，福分完了。禄，福分。
[14]眼（shùn）：眼皮跳。
[15]怿（yì）：喜悦。
【译文】
一天晚上，女子和于璟一起喝酒，在谈话时显示出她精通音律。于璟说：“你声音娇柔纤细，如能唱一支歌，定能使人销魂。”女子笑着说：“我不敢唱歌，是怕销了你的魂。”于璟一再让女子唱歌，女子说：“不是我吝惜什么，是怕别人听见。你一定要我唱，我这就献丑来唱，但是只能小声唱，表达出意味来就行了。”便用纤足轻轻点着床腿，唱道：
树上乌臼鸟，赚奴中夜散。
不怨绣鞋湿，只恐郎无伴。
声音纤细如蝇，刚刚能听出唱的是什么。但静心去听，歌声抑扬动听，圆润清亮，悦人耳，动人心。唱完歌，女子开门出去察看说：“要提防窗外有人。”围着屋子走了一圈，都看了一遍，才肯进屋。于璟说：“你为什么疑虑恐惧这么严重？”女子笑着说：“谚语说：‘偷生鬼子常畏人。’说的就是我。”接着，两人上床睡觉，女子提心吊胆，心中不乐，说：“我们一生的缘分，恐怕到此为止了吧？”于璟急忙问何出此言，女子说：“我突感心跳，大概福分已尽。”于璟安慰她说：“心跳眼跳都是常事，怎么突然说这个？”女子稍微高兴一些，又互相缠绵恩爱起来。
更漏既歇[16]，披衣下榻，方将启关，徘徊复返，曰：“不知何故，惿