【题解】

小小把戏，被蒲松龄叙述得活灵活现，优美生动，不啻一篇绝妙好辞。这不仅因为作者具有极高的文学功底，同时也源于他好奇，浪漫，近于童心的心灵，故能喜爱欣赏，诉之笔端。《聊斋志异》评论家冯镇峦说：“大抵有情人虽遇无情之物亦觉有情，无情人君父且路人视之矣。”可谓本篇一针见血的评论。

商人白有功言：在泺口河上[1]，见一人荷竹簏[2]，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺馀，手目转动，艳妆如生。又以小锦鞯被犬身[3]，便令跨坐。安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧[4]，镫而腹藏[5]，腰而尾赘[6]，跪拜起立，灵变不讹[7]。又作昭君出塞[8]。别取一木雕儿，插雉尾[9]，披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。

【注释】

[1]泺（luò）口：地名。位于今济南北郊。古泺水北流至此入济水，因称泺口。

[2]簏：竹篾编的盛物器具，形状不一。

[3]锦鞯（jiān）：彩色花纹的鞍鞯。鞯，马鞍垫。

[4]解（xiè）马：即马戏。山东俗称出演马戏为“跑马卖解”。

[5]镫而腹藏：俗称“镫里藏身”。马戏演员脚踩马镫蹲藏马腹之侧。

[6]腰而尾赘：从马腰向马尾滑坠，再抓马尾飞身上马。

[7]讹（é）：误。

[8]昭君出塞：历史故事。西汉元帝时，南郡姊归人王嫱（字昭君），被选入宫。竟宁元年（前33），匈奴主呼韩邪单于入朝要求和亲，王昭君嫁与匈奴，称宁胡阏氏。今内蒙古呼和浩特南有昭君墓。昭君出塞的故事在民间流传甚广。此指以昭君出塞故事为内容的戏剧。

[9]雉（zhī）尾：野鸡尾羽，可作帽饰。

【译文】

商人白有功说：在泺河口，看见一个人背着竹箱，牵着两条大狗。他从竹箱中拿出一个一尺多高的木雕美人，手能活动，眼能转动，身着艳妆，像活人一样。他又把一个锦制的小鞍垫披在狗背上，便让木雕美人跨上去坐好。安排就绪后，他喝令大狗飞奔。美人自动站起身来，模仿马戏的各种表演动作，时而踩着脚镫子躺到狗腹下，时而从狗腰滑到狗尾，再从狗尾飞身跃上狗背，时而跪拜，时而站起，灵活变化，毫无差错。此人又表演昭君出塞。他另拿出一个木雕男童，帽上插着野鸡的翎子，身上披着羊皮衣，骑在狗上，跟在木雕美人后边。木雕美人频频回顾，木雕男童扬鞭追赶，真是活灵活现。