为了实现越王复国之计，经过一番准备之后，这一天，西施离开会稽，乘坐龙首凤尾的雕花绣船，向吴国进发。船过钱塘江，一切男女侍从，都换了吴国人。因此，西施听到的都是吴国方言。吴语清脆甜柔，不比越语直进直出。她生怕用生硬的越语为人见外，有负来日重任，渡江以后，就沉默寡言，暗中学习着吴国语言。

这一天傍晚，西施乘坐的龙首凤尾雕花绣船，停泊在桐乡地方。夕阳初下，霞光满天，溪水两旁，红彤彤一片。西施姑娘坐在船头上，想起了在故乡若耶溪浣纱嬉水的少女生涯，竟忘了身在异乡，就赤着纤纤双足，从头上取下洁白纱巾，在溪水中洗起脚来——这地方后来就叫洗足滩。

这时，船头上有个穿着吴服的半老侍女，望着西施嬉水的美丽姿容，禁不住一声长叹，走进船舱里去了。这一声带有越音的叹息，使西施蓦地一愣，勾起满腹心事，忙揩干脚，收拾好纱巾，走回舱内，坐在红烛之下，又默默地学起吴语来。

冷月当空，夜深人静，西施听见外边有人走动的声音，一抬头，却见那个侍女悄悄地走进舱来，用越语说：“姑娘，保重身体呵。你这样每天深更半夜学吴语，何苦呢！”

西施见了这位能说越语的侍女，格外亲切，问道：“你是越国人么，怎么会到吴国去的呀？”

那侍女回答道：“姑娘，说来话长。自从吴王夫差带兵灭了越国，君臣被俘。我本是越国宫女，也被掳到吴国，先为姬妾，后弃作侍女，将来还不知如何下场啊！姑娘，这都是我的心里话，对别人也就不说了！”

西施听了那侍女的一番诉说，紧蹙着双眉说：“姨呀，你的意思我明白了。我西施虽是一个弱女子，但心存大义，不忘国耻。”说罢，忍泪含悲，向她倾诉了衷肠。那侍女听了肃然起敬，抱住西施说：“姑娘，我错怪你了。你有这一番苦心，我一定助你一臂之力，今后我来帮你一起学好吴语吧！”

从此，西施把那侍女视为亲人。在她的帮助下，西施的吴语越学越好；但还带些越语的尾音，不能十全十美。

行一程，又一程，西施离开自己的故乡越来越远了。

这一天，西施一行来到嘉兴附近，只见前面一片李树林，殷红的李子挂满枝丫，阵阵芳香扑鼻吹来。那侍女知道西施有病，能吃上几颗甜美的李子，就能生津解渴，清气爽神。她上岸买了一篮李子，送给西施尝尝。果然，西施姑娘看见这殷红的李子，眉开眼笑，接过一颗，用指甲轻轻一掐，甜汁立刻从小孔里溢出来。她忙用嘴一吸，鲜美异常。一连吃了好多颗，已面呈桃红，有了微微醉意——“醉李”这佳果从此闻名。

西施一觉醒来，顿觉神清气爽，无意中开口说了一句：“好香甜的李子啊！”这时，西施姑娘所发的语音，竟然彻底改变，已成为柔软动听的真正吴语了。那侍女一听，兴高采烈，暗暗向西施祝贺了一番。

西施开口说好吴语的地方，后人建了一座亭子，叫做女儿亭（又名语儿亭），以纪念这位爱国女儿为了复兴越国发愤学习吴语的一片丹心。

莫高 搜集整理