【1】 Bobbsey Twins，美国著名的儿童文学丛书，其中最早的七十二本小说从1904年开始出版，直到1979年。上文提到的伯特和南、弗洛西和弗雷迪，也是该系列中的双胞胎角色。

【2】 Top Hat, White Tie and Tails，欧文·柏林为1935年的电影《礼帽》写的流行歌曲。

【3】 Puttin'on the Ritz，1930年的同名歌舞影片的插曲。

【4】 If I Had a Hammer，这首歌由皮特·西格和李·海斯共同创作于1949年，为了支持当时的进步运动。1962年由彼得、保罗和玛丽组合演唱，并成为当年的十大金曲之一。

【5】 美国黑人歌手。

【6】 控制阿拉巴马州议会的精英集团。

【7】 德国传说中的人物，被请来驱逐镇上的老鼠，却拿不到报酬，因而吹笛子把镇上的小孩拐走。

【8】 Fleur Sauvage，法国香水品牌。

【9】 Yardley，品牌创建于1770年，是得到英国皇室认证的香皂和香氛品牌。

【10】 即胡志明市。1975年4月30日，越南民主共和国（北越）统一全国后，为纪念越南共产党的主要创立者胡志明，便将西贡改名为“胡志明市”。

【11】 原文中，肯尼迪在此处说的是德语。

【12】 弗拉克（Fluck），在英语里近似“性交”（Fuck）。

【13】 美国国家广播公司的一档电视访谈节目。

【14】 摘自《旧约·阿摩司书》五章二十四节。

【15】 玛莉官（Mary Quant）是著名设计师品牌，创立于1966年，上世纪的“迷你裙之母”。

【16】 平·克劳斯贝（Bing Crosby，1903—1977），美国超级巨星，集歌星、笑星、影星于一体，连续十四年被评选为全美十大明星之一。

【17】 一种爵士乐钢琴曲。

【18】 林戈·斯塔尔（Ringo Starr，1940—），披头士乐队的鼓手。

【19】 Bottleneck Guitar，吉他演奏的一种特殊技法。

【20】 Vietcong，即西方人和南越所谓的“越共”，当时叫越南劳动党，此处的越共，特指越南劳动党领导的统一战线组织及其武装力量。

【21】 美军在无线电通讯时有一套特殊词语表示英文字母和数字，回避清辅音，以免混淆。越共简称VietCong，缩写是VC，字母C的无线电代码是Charlie，即查理。另外，亚裔劳工在美国多取名查理。在越战时，美国人把越共叫作查理，也是一种蔑称。