一九七〇年世界杯足球赛的准决赛中，英格兰队败给了德国队，老爷爷对此十分恼火。

他坐在彩色电视机前，抖着胡子，冲着电视里的评论员训话：“要狡猾和隐蔽！这样才能打败德国佬！”

直到孙儿们来了，他的火气才消了。乔的那辆白色的捷豹汽车驶到这栋朴实的住宅门前车道上停了下来，小大卫跑进来坐到爷爷的膝头，扯着他的胡子。其余的便正经地鱼贯而入：大卫的小妹妹丽贝卡，乔的太太安，然后是乔本人。他穿着小羊皮夹克，一副春风得意的样子。奶奶从厨房出来迎接他们。

乔说：“你看那场足球赛了吗，爸？”

“糟透了，”爷爷说，“我们的球员全是废物。”他退役后空闲时间多了，对体育发生了兴趣。

乔抹了一下髭须说：“德国人比我们踢得好。他们的球踢得很棒。我们没办法每次都赢。”

“别在我面前讲他妈的德国人的好话。”爷爷说。

乔咧嘴笑了：“我和德国人有不少生意往来呢。”

奶奶的话音从厨房里传来：“别惹他谈这些，乔！”她装作快耳聋了，但没什么她听不见的。

“要狡猾和隐蔽：这样才能打败德国佬。”爷爷对坐在他膝头的孙子又说了一遍。其实那并不是他的亲孙子，因为乔不是他亲生的，“我们在那场战争中就是这样才打败他们的，小大卫——我们骗了他们。”

“你们怎么骗他们的？”小大卫问。

“嘿，我们让他们以为——”爷爷的声音变得低沉、诡秘了，听得那孩子咯咯直笑，“我们让他们以为我们要进攻加来——”

“那是在法国，不在德国。”

安嘘着他：“让爷爷讲他的战争故事。”

爷爷继续说：“我们让他们以为我们要进攻加来，于是他们就把他们所有的坦克和士兵都放到那儿啦。”他用一个靠垫当法国，一个烟灰缸当德国，一支铅笔刀当盟军，“其实我们进攻的是诺曼底，而那里没有人，只有老隆美尔和几支破枪！狡猾和隐蔽，懂了吗？”

“他们没发现这个骗局吗？”小大卫问。

“他们差一点就发现了。事实上，有一名间谍就发现了。如今没多少人知道那件事了，可是我知道，因为打仗的时候，我是抓间谍的。”

“那个间谍怎么样了？”

“没等他把情报说出去，我们就打死了他。”

“是你打死他的吗，爷爷？”

“不是——是你奶奶。”

小大卫的眼睛睁大了。“奶奶杀死了他？”

奶奶端着一把茶壶走了进来，说：“弗雷德·布劳格斯，你是不是又在吓唬孩子们？”

“他们难道不该知道吗？”他抱怨着，“她还得了一枚勋章呢，你们知道吗？她不告诉我她把勋章藏到了哪里，因为她不愿意让我向客人炫耀。”

奶奶在倒茶：“事情都过去了，最好还是忘掉吧。反正，从这件事里我们没得到多大好处。”她递给爷爷一杯茶和托盘。

他握住她的一只手臂拉着她。“还是有些好处的，”他说。他的声音一下轻柔了，上年纪人的那种坏脾气全都不见了，“我遇见了一位女英雄，还娶了她。”

他们对视了一会儿，她那一头秀发如今已经灰白，梳成了发髻。她发福了。多年来，她的服装都是时髦动人的，但她已不再有穿时装的身材了。不过，她的眼睛依然如故：大大的，琥珀色，美丽出众。

现在，那双眼睛正回视着他，他们全都一动也不动，沉浸在往事的回忆里。

这时，小大卫跳下爷爷的膝头，把那杯茶碰翻在地，爷爷和奶奶这才回过神来。

【1】 1944年6月6日。

【2】 1936—1939年德国在其西部边境修建的防御体系，与法国的马奇诺防线对峙。

【3】 二战时英国流行的波纹铁防空洞，由内务大臣约翰·安德森提倡，由此得名。

【4】 英国金雀花王朝的王室。

【5】 肯尼斯·克拉克（Kenneth Clark）时任英国国家美术馆馆长。

【6】 著名的哲学家、数学家和文学家。

【7】 指温斯顿·丘吉尔。

【8】 此句诗出自英国诗人罗伯特·勃朗宁（Robert Brown，1812—1889）。

【9】 英里，英制长度单位，1英里=1760码=1.6093千米。

【10】 英尺，英制长度单位，1英尺=12英寸=0.3048米。

【11】 码，英制长度单位，1码=3英尺=0.9144米。

【12】 D. H. 劳伦斯（David Herbert Lawrence，1885—1930）：英国作家，代表作为《查泰莱夫人的情人》等。

【13】 全称是Military Intelligence。

【14】 当时英国规定早上十点前不得卖酒。

【15】 德勒斯登是德国的城市。

【16】 该姓与”醉鬼、笨蛋”一词音近。

【17】 英国人对伦敦警察厅的称呼，这个名字源于1929年，当时的伦敦警察厅总部所在地位于白厅广场4号，后门正对苏格兰场大街。

【18】 舰队街为伦敦新闻报社的聚集地，常用来代指报刊。

【19】 两者都是二战时期的战斗机名，喷火式（Spitfire）为英军的战斗机，麦塞施米特（Messerschmidt）则是德军的战斗机。

【20】 英寸，英制长度单位，1英寸=2.5400厘米。

【21】 爱尔兰的别名。

【22】 双十委员会：军情五处的上级指导单位。

【23】 这两所学校为英国著名公学，要人和名流多出身于此。

【24】 英国作家约翰·高尔斯华绥的长篇小说。

【25】 “买的”和“箱子”两个词原文都是德语。

【26】 斯图尔特·蒙基斯（Stewart Menzies）是二战期间英国秘密情报局的局长，约翰·马斯特曼（John Masterman）则是英国情报局“双十委员会”的负责人。

【27】 鲁尔是位于德国西部的重工业区。

【28】 英国的公学多为贵族子弟开设，公学培养的学生语音标准，语言合乎规范。

【29】 英国的汽车驾驶座在左侧，德国则是右侧。

【30】 法国东南部和意大利西北部一带的地中海沿岸。

【31】 希特勒发动战争的一年。

【32】 指盟军的统帅艾森豪威尔将军。