我们径直驶过伦菲尔德的商业区，从主街上的酒吧、书店和快餐厅来看，这个镇子的人口肯定以大学生为主。开到伦菲尔德的另一侧，公路向西拐弯，进入卡茨基尔山区。又开了三英里左右，我们来到一个俯瞰着沃尔基尔河的野餐营地，利兹拐进去，熄灭引擎。营地里只有我们这辆车，她掏出她的特调配方小瓶，正要拧开瓶盖，一转念又放了回去。她拉开了大衣，我看见她的运动衫上还有几团血迹，想到她刚才说自己的鼻中隔坏了。她吸的东西在腐蚀她的肉体，这比《最终目的地》和《电锯惊魂》都要恐怖，因为这是真的。

“是时候让你知道为什么我要带你来这儿了，小子。你需要知道等会儿会发生什么，以及我希望你做什么。我不认为咱们分开的时候会是朋友，但至少可以还算融洽。”

我对此同样有所怀疑，但我没有说出口。

“假如你想知道毒品生意是怎么做的，那就去看《火线》吧。背景设置在巴尔的摩，而不是纽约，但毒品生意的做法不会随着地点改变。这是个金字塔，和其他挣大钱的组织一样。最底下是街头小拆家，以青少年为主，就算被抓也会以未成年身份受审。今天他们还在家事法庭上，明天就回到路口去了。往上是大拆家，伺候的是俱乐部——我就是在俱乐部被招募的——和富豪，富豪通过大量买货来省钱。”

她哈哈一笑，我不明白这有什么可笑的。

“再往上一层是供货商、确保业务运行顺畅的初级经理人、会计和律师，然后是最顶层的大佬。这些人全都被分层隔开了，至少理论上应该是这样。底层的人知道他们顶上是谁，但也只知道这么多。中层的人知道他们底下都有谁，但往上还是只知道一层。但我不一样。我在金字塔之外，在这个……呃……在这个体系之外。”

“因为你是运送者。就像杰森·斯坦森的那部电影。”

“差不多吧。运送者按理说只认识两个人，我们在A点从一个人手里拿货，到B点把东西交给另一个人。B点的人都是高级分销商，毒品从他们手里顺着金字塔向下流，最终目的地就是吸毒者。”

最终目的地。真是阴魂不散啊。

“但作为一名警察——腐败归腐败，但还是个警察，我会注意观察，明白吗？我不会问东问西，那样很危险，但我会仔细听他们说话。另外，我能——好吧，曾经能——使用纽约警察局和缉毒局的数据库。顺着金字塔往上摸到最顶层并不困难。向纽约和新英格兰地区输入三种主要毒品的有十几个人，但我的大老板就住在这儿，住在伦菲尔德，或者应该说他曾经住在这儿。他叫唐纳德·马斯登，从纳税表来看，他从前是一名建筑承包商，现在已经退休了。确实，他已经退休了。”

他曾经住在这儿，已经退休了。

肯尼思·塞里奥特的往事即将重演。

“小子渐渐明白过来了，”利兹说，“很好。介意我抽根烟吗？事情结束前我不能吸粉，结束后我要吸双份。我亲爱的血压要飙过红线了。”

她没有等我说可以，就直接点了支烟。还好她至少摇下身旁的车窗（好吧，摇下了一大半），把烟放了出去。

“唐尼[1]·马斯登的所有同事——同伙——都叫他唐尼大胖，原因很简单，他是一头大肥猪，请原谅我的政治不正确。他的体重远不止三百磅，亲爱的，四百二十五磅还差不多。他的死是自找的，就是昨天的事。脑出血。他的脑袋自己爆了，甚至不需要吃子弹。”

她深吸一大口烟，朝着窗外吐出去。阳光依然炽烈，但车的影子渐渐变长。太阳很快就要西沉了。

“他脑梗前一星期，两个老内线传话给我，说唐尼收到了从外国来的一大批货。他们都是B点的人，跟我的关系一直很好。他们说这批货的分量真的很大，不是白粉，而是药片，是仿制的奥施康定，供唐尼大胖个人出售。也许这批货是某种奖励，反正我是这么猜测的，因为金字塔事实上不封顶，就连老板也还有老板。”

我不由得想到老妈和哈利舅舅偶尔会念叨的一首小曲。我猜那是他们小时候学到的，尽管哈利舅舅脑袋里的重要东西现在全都随风而逝了，但他还记得这首歌。大跳蚤的背上有小跳蚤，小跳蚤的背上还有更小的跳蚤，直到无穷小。我猜我大概也会唱给我的孩子听——当然了，前提是我还能捞到做父亲的机会。

“药片啊，杰米！是药片！”她听上去超级兴奋，我不禁感到毛骨悚然，“很容易运输，更容易销售！大批的意思是两三千片，甚至上万片。里科是我在B点的两个老熟人之一，他说一共有四万片。你知道四万片在街头是个什么价吗？算了，你肯定不知道。一片八十美元，而且不像用塑料垃圾袋运海洛因那样提心吊胆，我可以直接装进一个他妈的手提箱。”

烟气从她的嘴唇之间蜿蜒着爬出来，她望着这缕烟飘向护栏和“请远离悬崖边缘”的警示牌。

“咱们要搞到这些药片，杰米，你要问清楚他把药片藏在哪儿了。我的朋友们问我，要是我能弄清楚这批货的下落，能不能分他们一份，我当然说没问题了，但这一次我说了算。另外，也许这批药没有一万片，也许只有八千或八百片。”

她歪着脑袋想了想，然后摇摇头，就好像在和自己争辩。

“肯定有几千片。至少也有几百片，很可能更多，这是唐尼把纽约客户伺候舒服了的奖励。假如我开始切分，用不了多久就会和鸡零狗碎扯上关系，而我不是搞零碎的那种人。我也许有点吸毒的小毛病，但绝对不搞零碎。杰米，你知道我会怎么做吗？”

我摇摇头。

“我会把这批货运到西海岸去，永远离开世界的这个角落。新衣服，新发色，新的我。我会在那边找到一个人，把这批奥施康定打包出售给他。我大概拿不到一片八十美元，但肯定不会便宜，因为奥施康定现在就像黄金一样珍贵，而这批货和真货一样好。然后我会给自己搞个新身份，配我的新发色和新衣服。我会去戒毒所重新做人，接着找份工作，最好是能让我弥补过错的那种，天主教管这个叫赎罪。你觉得怎么样？”

就像在做白日梦，我心想。

我的想法大概表现在了脸上，因为她的快乐笑容一下子凝固了。“你不这么认为？那好。你等着看吧。”

“我才不想看你呢，”我说，“我他妈只想离你远远的。”

她抬起一只手，我在座位上往后缩，因为她想扇我耳光，但她只是叹了口气，又擦了一下鼻子。“我怎么可能怪你呢？好了，来帮我实现梦想吧。我开车到他家门口，伦菲尔德路上的最后一栋房子，孤零零的就那一栋。你问他那些药片现在藏在哪儿，我猜应该在他的私人保险箱里。假如真是这样，那你就问他保险柜的密码是什么。他必须告诉你，因为死人不能撒谎。”

“我不敢保证，”我用撒谎证明我还是个大活人，“我又没问过几百个死人，大多数时候我不会跟他们说话。为什么要说呢？他们已经死了。”

“但塞里奥特告诉了你炸弹的位置，尽管他并不想开口。”

这是无可辩驳的事实，但还有另一种可能性。“万一他不在家里呢？万一他跟着尸体走了呢？或者，天晓得，他说不定会去佛罗里达探望他的父母。也许一个人死了就可以把自己传送到任何一个地方去。”

我以为她会因此而动摇，但她似乎无动于衷。“托马斯在他家里，对吧？”

“不等于所有死人都会在家里！”

“我很确定马斯登在他家里。”她听上去非常自信，不明白死人的行为是难以预测的，“咱们走吧，然后我会实现你最美好的愿望——你再也不会见到我了。”

她说这话的时候语气很惋惜，像是我应该同情她一样，但我并不同情她。对于她，我只有一个感觉，那就是害怕。

注释：

[1]唐纳德的昵称。