我把塞里奥特的话原原本本地告诉利兹，她兴奋得都忘乎所以了。我能理解，反正她又不需要盯着一个轰掉了自己半边脑袋的老家伙看。她说她必须去店里买些东西。

“你要扔下我在这儿陪他？”

“不，你先往回走，在车旁边等我。我去去就来。”

塞里奥特坐在长椅上看我，我能感觉到他的视线。他的一只眼睛多少还算正常，另一只则整个脱出了眼窝。我不禁想到有一次我去野营，结果感染了跳蚤，不得不用一种臭烘烘的特殊香波洗澡，洗了五次才彻底把跳蚤消灭。

香波无法消除塞里奥特带给我的感觉，只有远离他才可能做到，于是我照利兹说的做。我一直走到洗衣店，发现那个女人还在叠衣服。她看见我，朝我挥了挥手。我回忆起了喉咙上有个窟窿的小女孩，想到她朝我挥手的样子，有一个可怕的瞬间，我以为洗衣店里的女人也是死人。但死人不可能叠衣服，他们只会傻站着或者傻坐着，就像塞里奥特一样。于是我也朝她挥挥手，甚至挤出了一个微笑。

我转身望向杂货店。我告诉自己，这是为了看看利兹有没有出来，但这不是真正的原因。我想知道的是塞里奥特是不是还在看我。是的，他还在看。他抬起一只手，掌心向上，三根手指指向掌心，一根手指指着我。他弯曲那根手指，一次，两次，非常慢。孩子，你过来。

我走回去，两条腿像是有了自己的主意。我不想过去，但我似乎控制不住自己。

“她根本不在乎你，”肯尼思·塞里奥特说，“完全不在乎，一丁点都不在乎。孩子，她在利用你。”

“去你妈的，我们在拯救生命。”附近没人经过，但就算有人，他也不可能听见我在说话。塞里奥特夺走了我的声音，我的音量连耳语都比不上。

“她只想拯救自己的工作。”

“你不可能知道，你只是个精神变态，何况你也不认识她。”我依然只能耳语，而且觉得自己快尿在裤子里了。

他一言不发，只是狞笑，这就是他的回答了。利兹走出杂货店，拎着多年前购物时店家还会提供的那种廉价塑料袋。她望向长椅，但她看不见被毁容的男人坐在那儿。她看着我说：“你怎么还在这儿，冠……杰米？我叫你去车上等了。”我还没来得及回答，她又开口了，声音又快又急，就好像我是警匪剧中坐在审讯室里的犯人：“他还对你说什么了吗？”

说你只在乎能不能保住工作。我想这么说，但也许我已经知道了。

“没有，”我说，“利兹，我想回家了。”

“好的，好的。等我再做完一件事。不，其实是两件，我还得清理车上你吐的东西呢。”她搂住我的肩膀（就好像她是个好母亲一样），带着我往回走过洗衣店。我本来还想朝叠衣服的女人挥挥手，但这会儿她背对着我。

“我安排了一个人。我还以为没机会用到他了，但多亏了你……”

我们走到车旁，她从购物袋里取出一只翻盖手机，手机的吸塑包装还没拆掉。我靠在一家修鞋店的橱窗上，看着她摆弄手机，等她好不容易把手机设置好，已经四点一刻了。要是老妈去和芭芭拉喝一杯，我们就能在她到家前赶回去……但我能把今天下午的大冒险藏在心里吗？我不知道，在那一刻，保守秘密似乎也没那么重要。我希望利兹至少能开车拐个弯，我为她做了那么多，她多容忍一会儿呕吐物的气味也没什么，但她太激动了。另外，她还有一颗炸弹需要考虑呢。我想到我看过的那些电影，定时器上的数字直往下降，灰飞烟灭的一刻越来越近，主角必须决定应该剪红线还是蓝线。

她开始打电话。

“科尔顿？对，这是我临时……闭嘴，你听着就行，你该为我做点事情了。你欠我一个人情，一个很大的人情，现在是回报的时候了。我告诉你等会儿要怎么说，你录下来，再……闭嘴，听我说！”

她的语气太凶恶了，我忍不住退了一步。我从没听过利兹这么说话，这时我意识到，这是我第一次见到她在另一部分生活中的样子，她和人渣打交道的警察生活。

“你录下来，再写下来，然后再打给我。现在就做。”她等了一会儿。我偷偷地瞥了一眼杂货店。两张长椅都空了。我应该松一口气的，但不知道为什么，我并没有这种感觉。

“准备好了？好的。”利兹闭上眼睛，摒弃一切杂念，把注意力放在她想说的话上。她说得很慢、很清晰。“到时候你就说：‘假如肯[1]·塞里奥特真的是锤神……’我会在这儿停下，说我想录音。你等我说‘继续，从头开始’，听懂了吗？”她听了一会儿，直到科尔顿（天晓得他是谁）说他听懂了，“然后你说：‘假如肯·塞里奥特真的是锤神，他以前经常说他要从哪儿开始就在哪儿结束。我打电话给你是因为咱们在2008年谈过，我留着你的名片呢。’记住了吗？”又是一阵停顿。利兹点点头。“很好。我会问你是谁，你直接挂电话就行。立刻打给我，时间非常紧迫。你搞砸了，我他妈就搞死你，你知道我能做到。”

她挂断电话，在人行道上踱来踱去。我又瞄了一眼长椅，上面是空的。塞里奥特（他剩下的那部分）也许回家去了，看看他可爱的弗雷德里克公寓楼如何闹得人声鼎沸。

利兹运动上衣的口袋里响起了《流言蜚语》的前奏鼓声。她掏出手机，说“你好”。她听了一会儿，说：“等一等，我要录音。”她开始录音，然后说：“继续，从头开始。”

等他们演完剧本，利兹挂断电话，收起手机。“没我想象中那么有力，”她说，“但局里会在乎吗？”

“应该不会，只要能找到炸弹就行。”我说。利兹吓了一小跳，我意识到她是在自言自语。我做完了她要我做的事情，现在只是个累赘了。

购物袋里有一卷厕纸和一罐空气清新剂。她擦干净我的呕吐物，把垃圾扔进阴沟（后来我发现，乱扔垃圾要罚款一百美元），往车里猛喷鲜花香味的气雾剂。

“上车。”她对我说。

我刚才一直背对着车门，这样就不需要看见消化到一半的小方饺午饭了（至于清理呕吐物，我觉得她至少该为我做这点事），等我转身上车的时候，我看见肯尼思·塞里奥特就站在后备厢旁。他离我很近，一伸手就能碰到我，而且他还在狞笑。我几乎尖叫起来，还好我看见他的时候呼吸刚好卡在两口气之间，胸口不可能接着扩张，继续往里面吸气。那一刻的感觉就好像我所有的肌肉都睡着了。

“咱们回头见。”塞里奥特说。他的狞笑愈发灿烂，我看见他的牙齿和面颊之间有一团凝血。“冠军。”

注释：

[1]肯尼思的昵称。