温迪不知何时清醒了一点儿，灰色的感觉逐渐退去，取而代之的是疼痛：背、腿、肋……她以为她不能动弹了。连手指都破了，起初她还不知道是怎么伤的。

（剃须刀片，这就是原因。）

她的一头金发湿漉漉的，结了块，披散在眼睛前面。她理了理头发，肋骨在里面戳了一下，她呻吟起来。这时，她看见一床蓝白相间的床垫，溅着血。她的血，也可能是杰克的。不管是谁的，反正血还没凝固，她昏过去的时间不长。这很重要，因为——（因为什么？）

因为——

她最先记起来的是马达昆虫般的嗡嗡声。她懵懵懂懂地在这个记忆上停留了一会儿，然后，在一次令人眩晕、令人发呕的画面高速回倒中，她的思绪也似乎倒回去了，一瞬间便把一切都展现给了她。

哈洛伦，一定是哈洛伦。要不然杰克怎么会离开得那么突然？为什么不先了结这件事……不先结果了她？

因为他没时间了。他必须尽快找到丹尼，在……在哈洛伦能阻止他之前了结此事。

已经发生了吗？

她听到电梯升上去的轰轰声。

（不，上帝，不，血，血还没干，千万别让那件事已经发生了！） 她的脚总算听使唤了，她瘸着腿走出了卧室，穿过起居室里的废墟，来到被砸破的前门。她推开门，艰难地挪进了过道里。

“丹尼！”她喊道，胸腔里疼得她直哆嗦。“哈洛伦先生！有人吗？有人吗？”

电梯又动起来了，接着又停了下来。她听到电梯门被推开时的撞击声，接着听见了说话声。这可能是她的想像，风声太大，很难说听到了什么。

她扶着墙，好不容易来到了短过道的拐角上。她刚要绕过墙角，这时，尖叫声通过电梯井和楼梯井飘了下来，她僵了。

.丹尼！出来，小狗崽子！出来，别做胆小鬼！.

是杰克，在三楼或四楼。在寻找丹尼。

她绕过了墙角，脚下一绊，差点跌倒。她的呼吸哽在了嗓子眼里。那是什么东西？

（人？）

走廊上，靠近楼梯井的那一端，有一团东西倚在墙壁上。她走得快了些，体重每次落在受伤的腿上她都要打一个哆嗦。她看出那是个男人，靠得更近一些之后，她明白了突突突的马达声是什么意思。

哈洛伦先生，他到底来了。

她在他身边跪下来，时断时续地祈祷着他没有死。他的鼻子流着血，嘴巴也喷出了一大滩血。脸颊肿得圆鼓鼓的，呈青紫色。感谢上帝，他还有气息。他的呼吸缓慢沉重，整个身体都在随之起伏。

凑近看过之后，温迪瞪大了眼睛。他身上的风雪衣的一只袖子烧得焦黑，衣服的一侧撕破了，头发上粘着血，后颈上有浅浅的但很难看的抓痕。

（天哪，他怎么啦？）

“丹尼！”那个沙哑、暴躁的声音在楼上咆哮着。“滚出来，该死的！” 没有时间左思右想了。她开始摇他，她的脸因为肋骨一阵阵的疼痛而抽搐着。她感到右肋火辣辣的，胀得难受。

（我只要动一动它们就扎我的肺怎么办？）

叫醒他也于事无补了。如果杰克找到了丹尼，他会杀了他，用那柄木槌砸死他，就像他刚才打她那样。

她摇着哈洛伦，然后又轻轻拍他没有发肿的那半张脸。

“醒一醒，”她说。“哈洛伦先生，快醒醒啊。快……快……” 楼上，杰克寻找着自己的儿子，木槌不断地砸出焦躁不安的嘭嘭声。

丹尼背靠着门站在那里，眼睛盯着两条过道相交的那个直角。木槌敲击墙壁发出的连续不断但不规则的嘭嘭声越来越响了。寻找着他的那个东西尖叫着，嗥叫着，诅咒着，梦与现实天衣无缝地接合到了一起。

它转过了拐角。

此时，丹尼反倒觉得轻松了。它不是他父亲，那张脸，那躯身体都被撕扯、切割得不成样子，完全成了一个糟糕的大活宝。它不是他爸爸，他爸爸不是这个样子，它是周日夜间恐怖片里吓人的怪物：眼睛骨碌碌转着，躬腰驼背，身上的衬衣浸透了鲜血。它不是他爸爸。

“现在，凭上帝起誓，”它喘着气叫道。它用颤抖的手擦了擦嘴唇。“现在你会明白这儿谁是老板了，你会明白的。他们要的不是你，是我，我。我！” 它又把伤痕累累的木槌挥了出去，由于承受了无数次的撞击，木槌的两头已经破损得看不出原来的样子了。木槌砸在墙上，削下了一圈墙纸，扑出了一团墙灰。那东西咧嘴笑了。

“让咱们再瞧瞧你的鬼把戏吧，”它咕哝道。“你知道，我不是三岁小孩， 不是土得掉渣的乡下佬。小子，我要对你履行做父亲的义务。” 丹尼说：“你不是我爸爸。”

它停下来，一时有点拿不准，好像不能肯定自己是谁或什么东西似的。接着它又往前走起来。木槌呼啸着飞了出去，落在一块门板上，一阵空响回荡着。

“你撒谎，”它说。“我还会是别的人吗？我有两个胎记，我有酒窝状的肚脐，甚至那玩意儿，孩子。不信问你妈去。”

“你是张面具，”丹尼说。“只是一张假脸。饭店需要你的唯一原因是你不像其他东西那样僵死。等你做完了事，你就什么都不是了，你吓不了我。” “我要吓吓你！”它嗥叫道。木槌尖啸着砸在了丹尼两脚之间的地毯上。丹尼没有退缩。“你造我的谣！你和她串通一气！你们密谋反对我！你作了弊！你结业考试抄袭了！”它的眼睛在毛绒绒的眉毛下瞪着他，眼神里带着狂人般的狡猾。“我会找到你作弊的证据的，就在地下室的什么地方，我会找到的。他们许诺让我随便看。”它又举起了木槌。

“是的，他们许诺，”丹尼说，“可他们在撒谎。”

木槌举到最高处后打住了。

哈洛伦慢慢苏醒过来，温迪不再拍他的面颊。刚才那句“你作了弊！你在结业考试中抄袭了！”的话通过电梯井传来了，有些模糊，在风声中刚好能听见。这声音来自西侧深处的某个地方。她几乎能肯定他们在四楼，而且杰克——不管什么东西附在了他身上——找到了丹尼。她和哈洛伦已经无计可施了。

“噢，丹尼。”她默默地说，泪水模糊了她的双眼。

“狗娘养的打坏了我的下颌骨，”哈洛伦声音粗哑地嘟囔道，“我的头……”他挣扎着坐了起来。他的右眼发紫，肿得睁不开，可他还是看见了温迪。

“托兰斯太太——”

“嘘——，，她说。

“孩子在哪里，托兰斯太太？”

“在四楼，”她说。“和他爸爸在一起。”

“他们撒谎，”丹尼又说。什么东西掠过了他的脑子，像流星那样一闪而过，太快、太耀眼了，抓不住，留不下，只残留了一个尾巴。

（在地下室的什么地方，）

（你会记起你爸爸忘记的事。）

“你……你不能这个样子跟你父亲讲话，”它嘶哑地说。木槌一颤，垂了下来。“你这样只会让自己吃更多的苦头，对……对你的惩罚，更糟。”它像 醉汉一样摇晃着，盯着他，满眼的自怜，它的自怜逐渐变成憎恨。木槌又举起来了。

“你不是我爸爸，”丹尼又对它说。“他知道他们在撒谎。这全都是一个谎话，一场欺骗。就像上个圣诞节我爸爸放在我长袜里的灌铅骰子，就像那些装在橱窗里的礼物，我爸爸说，里面什么都没有，都是些空盒子。爸爸说，只是为了好看。你是那个假东西，不是我爸爸，你是饭店。得到你想要的东西后，你什么也不会给我爸爸，因为你自私。我爸爸也知道这些，你只好让他喝坏东西。你只能用这个办法得到他，你是个说谎的假东西。” “撒谎！你撒谎！”声音尖而无力，木槌在空中狂乱地晃动起来。

“来啊，打我啊。可你从我这里永远得不到你想要的东西。” 他面前的那张脸变了。不知是怎么变的，五官没有熔化或融合。身体微微颤抖着，接着，沾满血污的手像折断的爪子一样伸开了。木槌从手中掉下去，砸在了地毯上，仅此而已。但是，突然，他爸爸出现在他眼前，极度痛苦地看着他。看到爸爸如此哀伤，丹尼的心如油煎一般。那张嘴弯成了弓形，颤抖着。

“丹尼，”杰克-托兰斯说。“快跑，快跑。记住爸爸是多么爱你。” “不。”丹尼说。

“噢，丹尼，看在上帝份上——”

“不，”丹尼说。他抓着他父亲的一只血迹斑斑的手吻了一下。“快结束了。”

哈洛伦蹭着墙壁站了起来。他和温迪你看着我，我看着你，就像两个大难不死的幸存者似的。

“我们必须上去，”他说。“我们必须帮帮他。”

她面如死灰，两眼无神地盯着他，说：“太晚了，”温迪说。“现在他只有靠自己了。”

一分钟过去了，两分钟。三分钟。他们听到它在上面尖叫起来，但已不是愤怒或胜利的叫喊，而是极度恐惧的哀号。

“上帝，”哈洛伦低声说。“这是怎么啦？”

“不知道。”她说。

“它已经把他杀了？”

“不知道。”

电梯又哐动起来了，带着关在里面的那个惊叫着、咆哮着的东西开始下降。

丹尼一动不动地站在那里，他跑不出远望饭店的势力范围之外。他立即、完全、毫无痛苦地认识到了这一点。在他生命中第一次他产生了一个成年人 的想法、成年人的感情——他在这个鬼地方获得的经验中的精华： （爸爸妈妈帮不了我，我只能靠自己。）

“走开，”他对眼前这个血淋淋的陌生人说。“快走，别呆在这儿。” 它弯下腰，露出了背上的刀把。它又抓起了木槌，但不是对着丹尼，而是转过槌柄，将硬槌头对准了它自己的脸。

丹尼一下子明白过来了。

接着，木槌开始起落，摧毁了它身上的最后一点杰克-托兰斯。这个东西跳着一种古怪的曳步波尔卡舞，节拍和着木槌反复敲击出的邪恶的声音。血溅到了墙纸上，碎骨片像破碎的钢琴键一样在空中飞舞。不知道这样持续了多长时间，但是，当它的注意力回到丹尼身上时，他父亲已经永远消失了。那张脸剩下来的东西成了一种陌生的、不断变化的拼凑物，许多张面孔不完善地揉合成了一张脸。丹尼看到了217房间的女人、狗人、水泥管里的那个饥饿的儿童。

“好了，面具去掉了，”它低声说。“不会再有什么干扰了。” 木槌最后一次举起来，丹尼耳朵里充满了滴答声。

“还有什么要说的吗？”它问。“你真的不想逃走吗？来一场捉人游戏，怎么样？我们有的是时间，你知道，永恒的时间。或者，我们就在这里算账？这也可以。毕竟，我们快错过晚会了。”

他贪婪地狞笑着。

丹尼想起来了。他想起了他父亲忘记了的事。

他脸上顿时露出了胜利的微笑，那个东西看见了，它犹豫了，感到有些迷惑不解。

“锅炉！”丹尼叫道。“今天早上起就没有降过压！快爆炸了！快爆炸了！”

他眼前那个东西破碎的脸上掠过了一种极度恐慌和逐渐醒悟的表情。木槌从它紧握的手中滑落出来，安然撞在蓝黑色的地毯上。

“锅炉！”它喊道。“噢，不！不许那样！绝不！不！你这该死的小狗崽子！绝不！噢，噢，噢——”

“会的！”丹尼厉声吼道。他开始踏着曳步，对着他面前那个残破不堪的东西挥动拳头。“随时都有可能！我知道！锅炉，爸爸忘了那锅炉！你也忘了！”

“不，噢，不，绝不、不能，臭小子，我要让你吃吃苦头，噢，不，噢，不——”

它突然转过身去，一瘸一拐地走了。它的影子在墙上起伏了一会儿，变大，缩小，像破旧的晚会彩带一样，跟在叫嚷声的后面。

过了一会儿，电梯响了起来。

突然，闪灵又出现了。

（妈妈，哈洛伦先生——朋友叫我迪克，都活着。他们活着，必须离开，要爆炸，飞上天。）

这次闪灵像一次绚烂的日出。他跑起来，一只脚把血迹斑斑、奇形怪状的木槌踢到了一边。他没有留意。

他叫喊着，向楼梯跑去。

他们得赶快走。