拉里-德金是个身材瘦削的高个子，脸色抑郁，留着一头浓密的红头发。他正要离开科诺科加油站时，哈洛伦碰上了他，那张忧郁的脸深深地埋在军用风雪衣里。不管哈洛伦是从多远来的，他也不愿意在这个暴风雪的日子里多干一点事，更不愿意把两辆雪地车中的一辆租给这个坚持要上远望饭店的脾气暴躁的黑鬼。在大半辈子生活在小镇塞德温得的人们中间，远望饭店是个声名狼藉的地方。那里发生过谋杀，一帮恶棍经营过一段时间，不少冷酷无情的实业家也经营过一段时间。这家老饭店里发生的许多事从未见诸报端，原因嘛，有钱能使鬼推磨。但塞德温得的居民知道其中的内幕，饭店的大多数服务小姐都出自该镇，她们全知道。
但是，当哈洛伦提到霍华德-考垂尔的名字，并给德金出示了蓝手套里 面的姓名和地址后，汽油站老板软了下来。
“他让你来的，是吗？”德金问，打开了一间车库的锁，领哈洛伦进去了。“很高兴知道那老家伙还剩点气儿，我以为他玩完了。”他轻轻扳上一个开关，一排又旧又脏的荧光灯吃力地噼噼啪啪了一阵子，都亮了。“对了，你究竟到那上面去干什么，老兄？”
哈洛伦的神经绷得格格直响，快到塞德温得的这几英里路很糟糕。有一次，一阵时速肯定超过60英里的狂风把他的别克车掀了个360度的大转弯。还有这么长的路要走，而且只有老天才知道路的那一端情况怎么样，他很为那孩子担惊受怕。现在的时间大约是差10分7点，他又得跟这位老兄唠叨半天了。
“那上面有人遇上麻烦了，”他谨慎地说。“守护人的儿子。” “谁？托兰斯的儿子？他会出什么麻烦？”
“不知道，”哈洛伦咕哝道，这样耗时间使他感到很恶心。他在跟一个山里人讲话，他知道所有的山里人办事时都觉得有必要小心谨慎，这里嗅嗅那里闻闻，然后才进入正题。但现在没时间了，因为他现在是个惊慌失措的黑鬼，如果再这样下去，他可能会索性一走了之。
“瞧，”他说。“求求你。我需要到那里去，我必须搞一辆雪地车去那里。我会付钱给你的，但是，看在上帝份上，让我接下去干我的事吧！” “好吧，”德金说，并不难为他。“霍华德让你来的，这就行了。你把这辆‘北极猫’开去。我给油桶加5加仑汽油，油箱是满的。来回都够了，我猜。” “谢谢你。”哈洛伦说，声音不那么镇定。
哈洛伦从钱夹子里摸出1张20美元的钞票送了过去。德金把钞票塞进衬衣口袋里，几乎连看都没看一眼。
“我想我们最好交换一下衣服，”德金说，脱下了他的风雪衣。“你的大衣今晚上顶不了事。你还雪地车时再换给我。”
“噢，嗨，我不能——”
“别跟我客气，”德金打断他的话，仍然很温和地说。“我不会让你出去挨冻的。我只需步行两个街区，我坐在自己家的晚餐桌边。把你的大衣给我。” 哈洛伦有点儿茫然无措，他用自己的大衣换了德金的衬皮风雪衣。头顶上荧光灯发出了轻微的嗡嗡声，这使他想起了远望饭店厨房的灯。
“托兰斯的儿子，”德金说，摇着头。“小孩子模样儿长得不错，是吗？他和他爸爸下大雪之前常来这儿，多数时候开着饭店的卡车。他们俩看起来好像亲热得分不开似的，那才叫爱他爸爸呢。但愿他平安无事。” “我也这样希望。”哈洛伦拉上拉链，系上兜帽。
“我帮你推出去，”德金说。他们推着雪地车在满是油污的水泥地上向车库门滚去。“你以前开过吗？”
“没有。”
“好了，没问题。驾驶说明贴在仪表板上，但全部的窍门就是停和走。油门在这儿，跟普通汽车油门一个样。车闸在另一边，转弯时踩着它。这宝贝儿在硬路面上能跑上70英里，但在这样厚的雪上你跑不过50英里，而且还得逼着它。”
他们已经到了服务站前面堆满积雪的场地上，为了让哈洛伦在狂风中能听见他的话，德金提高了声音。“待在路上！”他往哈洛伦耳朵里喊道。“眼睛盯着护栏柱和路标，这样就不会出事的。要是跑出了公路，你就没命了。明白吗？”
哈洛伦点了点头。
“等一下！”德金告诉他，然后跑回了车库。
他走后，哈洛伦转动点火钥匙，轻轻踏了一下油门，雪地车突突突发动起来。
德金取来了一副红黑两色的滑雪面罩。
“戴在兜帽下！”他喊道。
哈洛伦套上了滑雪罩，有点紧，但它把最后一点使人麻木的寒风从他的面颊、额头和下巴挡开了。
德金倾斜着身体，好让哈洛伦能听见他。
“我猜你一定是像霍威有时候那样知道事情的，”他说。“这不要紧，只是那个地方在附近名声不好。如果你想要，我可以给你一支步枪。” “我想那东西不会有什么好处。”哈洛伦喊道。
“随你的便。可是，如果你找到那孩子，你把他带到皮奇街16号。我老婆会给你们做点汤的。”
“好吧，多谢。”
“当心些！”德金喊道。“别跑出公路！”
哈洛伦点了点头，慢慢动了动节流阀。雪地车突突向前开去，前灯灯光穿透密集的飞雪，划出了一个清晰的锥形光柱。他在观后镜中看到德金举起的手，于是他也举手挥了挥。然后，他将把手推到左边，在主街上驶去，雪地车平稳地穿行在街灯洒下的白光中。速度计显示车速是30英里每小时。现在是7点10分。此时，在远望饭店，温迪和丹尼在睡觉，杰克-托兰斯在与从前的守护人讨论生与死的问题。
在主街上经过5个街区后，街灯没有了。之后半英里的路上还有小房子，全都关得严严实实的，再往后便只剩下狂风怒号的黑暗。四周除了雪地车前灯射出的一小柱光外一片漆黑，恐怖又向他逼来，孩子般的害怕，阴沉，令人气馁，他从未感到过如此地孤独。有几分钟，当塞德温得的几盏孤灯逐渐远去并最终从观后镜中消失之后，调头回去的冲动几乎无法遏制。他想，尽 管德金是那样关心杰克-托兰斯的儿子，但他还是没有提出开着另一辆雪地车跟他一起来。
（那个地方在附近名声不好。）
他紧咬着牙，调高了节流阀，观看着速度计的指针越过40，停在了45上。速度似乎已经快得吓人了，但他还是担心不够快。以这个速度走下去，一个小时就能到达远望饭店。但是，如果速度再快些，他可能永远都到不了那里。
他的眼睛一刻也没从向后退去的护栏和每根栏柱上硬币大小的反光镜片上挪开，许多栏柱埋在了雪堆里。有两次他到了跟前才看见转弯标志，感觉到在回到夏天里是公路的地方之前，雪地车正往掩盖着悬崖的雪堆上冲去。里程表里的数字变化得令人发疯地慢——5、10、终于到了15。尽管戴着针织滑雪罩，他的脸还是僵硬起来了，他的腿也渐渐麻木了。
（我想该花100元买一套滑雪裤。）
每走完一英里，恐惧也随之增加几分——好像那个地方有瘴气，你一靠近，它便更浓了。以前出现过类似的情况吗？他从来没有真正喜欢过远望饭店，其他一些人也与他有同感，但这样的感觉还从来没有过。
他能感觉到，到达塞德温得前那个差点使他车毁人亡的声音还在试图侵入，试图越过他的防线进入他的体内。如果说它在25英里之前很有威力，那么现在它增强到了何种程度？他不能完全将它排除在防线之外，其中有一些溜了进去，他的大脑里因此充斥着阴森的非感知的图像。他越来越频繁地接收到一个伤势严重的女人的图像，她在浴室里，举着手徒劳地阻挡一次打击，他愈来愈感觉到那个女人肯定是——
（天哪，小心！）
路堤像一列货车在他眼前赫然耸现。胡思乱想的时候，他漏看了一个转弯标志。他将雪地车的转向舵猛地向正右方拉去，车打了一个转，眼看车身陡然倾斜起来，车下传来了履带和岩石相互挤压的嘎嘎声。他想，雪地车会把他扔出去。车身侧翻起来，好像平衡在刀脊上一样，然后，一半是通过他的操作，一半靠自身的滑动，车回到了积雪覆盖的多少还算平坦的路面上。接着，悬崖出现在他前面，前灯照亮的积雪突然中断了，再远处即是一片黑暗。他把雪地车转向另一边，嗓子里的脉搏令人心悸地跳动着。
（待在路上，迪克老兄。）
他迫使自己把节流阀又往上提高了一格。现在，速度计的指针差一点就指到50了。风在号叫，在怒吼。前灯光柱刺入了黑暗。
不知又过了多久，他转过了一个边上堆着像堤坝一样的积雪的弯道，看见前面有闪烁的灯光。只看见了一眼，接着被一段高地抹去了。那闪烁是如此地短暂，他还以为是自己看花了眼，这时，一个弯道又把灯光带进了他的 视野，稍稍近了些，持续了几秒钟。这次它的真实性是勿庸置疑的，他以前从这个角度看到它的次数太多了，是远望饭店。看来一楼二楼都亮着灯。
他的一部分恐惧——担心跑出公路或在一个未被看见的弯道上摔个粉身碎骨而产生的那一部分——烟消云散了。车子十拿九稳地进入了一个S形弯道的前半部分，他对这个弯道了如指掌，就在这时，前灯照在了前面路上（噢，天哪，那是什么东西）。黑白分明，哈洛伦起初以为那东西是暴风从高山上赶下来的大灰狼。接着，他靠近了它，他认出来了，恐怖扼住了他的喉咙。
不是狼而是狮子，一头树篱狮子。
它的面孔是一片阴影和雪粉，腿臀部后蹲，准备随时跃起。它跳起来了，雪粒纷纷在后腿周围腾起，闪着水晶般的光芒，无声地飞散开去。
哈洛伦惊叫起来，急忙将把手向正右方扭去，同时低下了头。刮擦、撕扯带来的疼痛不分青红皂白地从他的脸上、脖子上、肩膀上扫了过去。滑雪面罩破了，挂到了背上。他从雪地车上摔了出来，栽进雪里，犁开了一大片雪，翻滚着。
他能感到它逼过来了，一股苦涩的绿叶和冬青味钻进了他的鼻孔里。一只树篱巨爪拍在他腰背上，他一下子飞出去了十几英尺远，四肢伸开像个碎布洋娃娃。他看见无人驾驶的雪地车撞上路堤，竖起来，前灯射向天空，哐地一声翻倒了，停下来了。
这时，那头树篱狮子扑到了他身上。一阵劈里叭啦声和刷刷声响了起来。什么东西耙过了风雪衣的前襟，留下了许多破布条，可能是硬枝条，但哈洛伦知道那是爪子。
“你不存在！”哈洛伦对正在兜圈子、嗷嗷叫的树篱狮子吼道。.你根本就不存在！.他奋力站起来，刚向雪地前走了几步，这时，狮子又扑了过来，用带着针尖的爪子一掌扇在他头上，哈洛伦顿时感到眼前金星直冒。
“不存在，”他又说，但已只剩下一声微弱的咕哝。他膝盖一软，倒在了雪里。他向雪地车爬去，右侧脸上血淋淋的。狮子又打了他一巴掌，哈洛伦像只乌龟那样翻到了背上。狮子顽皮地吼起来。
哈洛伦拼命往雪地车爬去，他需要的东西在那儿。这时，狮子又扑到了他身上，撕扯着，抓着。