随着一声沉闷的喘息，丹尼从一个可怕的梦中醒来。梦中，爆炸，大火，远望饭店烧起来了，他和妈妈在前面的草坪上观看。

妈妈说：“瞧，丹尼，看那些树篱动物。”

丹尼望过去，它们全死了，叶子变成了焦褐色，密密层层的枝条看上去像残缺不全的尸骨。这时，爸爸从饭店大门冲了出来，烧得像把火炬。他的衣服上火苗直窜，皮肤被燎成了可怕的焦黑色，而且颜色每时每刻都在加深，他的头发像一丛燃烧的灌木。

梦做到这里，他醒了过来，喉咙发紧，手里死命地抓着床单和毛毯。他发出尖叫了吗？他望了一眼妈妈。温迪侧身躺着，毛毯直盖到下巴，一绺稻草色的头发搭在面颊上，看上去也像个孩子。没有，他没有发出尖叫。

躺在床上，眼睛望着上方，恶梦逐渐退去。他莫名其妙地感觉到：一场可怕的灾难（火灾？爆炸？）以毫厘之差幸免了。他让自己的思绪游离出去寻找他爸爸，发现他站在楼下的什么地方。在门厅里。丹尼又用了些力，想进入父亲的思想里，不好，爸爸在想“坏事”。他在想：

（喝一两杯该多美啊！我不管太阳升上了几丈高，记得我们过去是怎么说的吗？阿尔？杜松子波尔邦威士忌加一点苦艾，苏格兰威士忌苏打朗姆可口可乐兄弟亲密不分你我。你一杯，我一杯，火星人降落在普林斯顿、休斯顿或别的他妈的什么地方。季节到了，而我们都没有。） （滚出他的脑子，小混蛋！）

他被这个内心深处的声音吓得缩成了一团，眼睛瞪得圆圆的，两只手紧紧地抓在床罩上。那不是爸爸的声音，但装得很像。他熟悉这个声音。沙哑，狂暴，但却潜藏着一种无意义的幽默。

可这声音有这么近吗？

他掀开被子，伸出脚，落在了地板上，他从床下踢出拖鞋，穿上，然后 向门口走去，拉开门，快步向主走廊走去，他趿着拖鞋的脚在地毯绒毛上踩出了细碎的吱吱声。他转过了墙角。

有个人四肢着地守在丹尼和楼梯之间的走廊上。

丹尼愣住了。

那人抬头看着他，绿豆大的眼睛红红的，身上套着缀满金属片的银光闪闪的戏装。那是一套狗戏装，丹尼认出来了。这个怪物的屁股上拖着一条长长的软尾巴，尾巴尖上有一团绒毛。戏装背上的拉链一直拉到了后颈窝。左边掉着一颗狗头或狼头，嘴巴上方有一对空空的眼窝，长嘴毫无意义地大张着，人造犬牙之间露出了地毯黑蓝两色的图案。

那人嘴巴、下巴和面颊上涂着血。

他开始向丹尼嗥叫。他咧着嘴在笑，但那嗥叫是真的，发自喉咙深处，原始的声音，令人不寒而栗。接着他又汪汪吠叫起来，他的牙齿也染成了红色。他爬过来了，拖着那条没有骨头的尾巴。狗头孤零零地掉在地毯上，木然地瞪着丹尼肩膀上方。

“让我过去。”丹尼说。

“我要吃你，小孩，”狗人回答道，接着，他咧开的嘴里突然发出了一连串吠叫，听得出是人的模仿，但其中的野性却是真的。戏装捂出的汗水打湿了他的黑发。他的气息中混和着苏格兰威士忌和香槟酒的气味。

丹尼退了几步，但没逃跑。“让我过去。”

“不，”狗人回答道，发红的小眼睛死死地盯着丹尼，嘴巴仍然咧着。“小孩，我要把你吃掉。我想，就先从你那肥嘟嘟的小鸡鸡开始吧。” 他蹦蹦跳跳地向前逼来，嗥叫着。

丹尼的意志力崩溃了。他转身向通往他们房间的短过道逃去，不时地回头望一眼。一连串嚎叫、吠叫、狂叫混杂在一起，中间穿插着喁喁的说话声和咯咯咯的笑声。

丹尼站在过道里，颤抖着。

“起来！”醉醺醺的狗人在墙角那边嚷道，声音狂暴又绝望。“起来，哈里，你这个狗娘养的杂种！我不管你有多少赌场、航空公司、电影公司！我知道你的隐私！起来！我要鼓……我要吹……直到哈里-德文特的一切都完蛋！”最后他令人胆寒地发出一声长嗥，又逐渐变成了愤怒和痛苦的哀鸣。

丹尼惶恐地向过道末端关着的卧室门转去，轻手轻脚地走过去，打开门，把头探进去。他妈妈还在睡觉，一点没动，除了他谁也没听见这些。

他轻轻地关上门，回到短过道与主走廊的接合处，希望狗人消失了，就像总统套间墙上的血迹不见了那样。他小心翼翼地往墙角那边窥探着。

穿着狗戏装的那个人还在那里，狗头也套上了。他在楼梯边跳来跳去追着尾巴，时而从地毯上腾起，落地后便哼哼地撒娇。

“呜呜！嗷——！呃——！”

声音从面具大张着的嘴巴里传出来，显得有些空洞，夹杂其间的还有哭笑的声音。

丹尼回到卧室，坐在小床上，用手蒙着眼睛。饭店已开始作怪了。也许以前发生的事只不过是偶然的，也许以前他看到的东西真的像不会伤害他的可怕的图画。但是现在，饭店开始操纵那些东西，它们能伤害他了。远望饭店不希望他去见他父亲，这可能会搅坏整个好事。因此，它让狗人挡在了他的路上，正如它曾让树篱动物挡在他们和公路之间一样。

但是爸爸可以来这里，迟早他会来的。

丹尼哭了，泪水悄无声息地在他面颊上往下滚着。太晚了。他们会死去，他们都会死去。明年春末饭店开张时，他们将在这里和别的鬼魂一起欢迎来客。浴缸里的女人，狗人，水泥管里的那个可怕的黑东西，他们—— （不！不能这样！）

他用手背猛地揩去了眼泪。他要全力阻止这样的事发生，不让它发生在自己身上、爸爸妈妈身上。他要尽全力。

他闭上眼，奋力一想，发射了一个强有力的信号。

（迪克，快来，快快！我们出事了，我们需要你！）

突然，那个在梦中追过他的东西出现在他眼睑后的黑暗中，它就在那儿，身躯庞大，穿着一身白衣服，屁股上那条还未进化掉的鞭子竖在头顶上： .我要让你停下来！该死的小狗崽子！我要让你停下来，因为我是你父亲！.

“不！”他扑回卧室的现实里，眼睛鼓得大大的，尖叫声无助地从他口中窜了出来，这时，妈妈也惊醒了，她扯着床单遮在胸前。

“不，爸爸，不不——”

他们俩都听见那条隐匿在黑暗中的鞭子划破不远处的空气、呼地一声扫了下来，继而又渐渐归于沉寂。这时，丹尼跑到妈妈身边，紧紧抱着她，浑身颤栗，像一只陷入罗网的野兔。

远望饭店不许他呼叫迪克。那会搅坏这场游戏。

没有谁能帮他们。

外面，雪下得更大了，割断了他们与外界的联系。